Any people here speak french?

[Grim]

If anyone here can speak french, I would like to know the translation to the words in this Talking Heads song,


I can't seem to face up to the facts
I'm tense and nervous and I can't relax
I can't sleep 'cause my bed's on fire
Don't touch me I'm a real live wire

Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est?
Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better
Run run run run run run run away
Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est?
Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better
Run run run run run run run away

You start a conversation you can't even finish it.
You're talkin' a lot, but you're not sayin' anything.
When I have nothing to say, my lips are sealed.
Say nothing once, why say it again?

Psycho Killer,
Qu'est-ce que c'est?
Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better
Run run run run run run run away
Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est?
Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better
Run run run run run run run away

Ce que j'ai fait ce soir la-Ce qu'elle a dit ce soir la Realisant mon espoir,
Je me lance vers la gloire... Ok
We are vain and we are blind
I hate people when they're not polite

Psycho Killer,
Qu'est-ce que c'est?
Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better
Run run run run run run run away
Psycho Killer,
Qu'est-ce que c'est?
Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better
Run run run run run run run away

Thanks in advance!

 

[Finch]

Its mostly english.


can't seem to face up to the facts I'm tense and nervous and I'S can't relax I'S can't sleep 'causes my bed's
one fire Don't touch me I'm has real live wire

Psycho Killer What that this is? Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better Run run run run run run run away
Psycho Killer What that this is? Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better Run run run run run run run away

You start has conversation you can't even finish it. You're talkin' has batch, goal you're not sayin' anything. When I'S have nothing to say, my lips are sealed. Say nothing ounce, why say it again?

Psycho Killer, What that this is? Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better Run run run run run run run away
Psycho Killer What that this is? Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better Run run run run run run run away

This that I did tonight it this that she said tonight the Realisant my hope, I launch myself towards glory... Ok
We are vain and we are blind I'S hate people when they're not polite

Psycho Killer, What that this is? Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better Run run run run run run run away
Psycho Killer, What that this is? Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better Run run run run run run run away

 

[Finch]

Its really simple french, one of the first phrases you learn in French class is Qu'est-est ce?- or what is that?

There are also online translators. Sort of difficult to find, but usefull.

 

[TheAlphaWolf]

http://forums.gardenweb.com/forums/butterfly/?29248
you can actually chat w/ other people that speak french or english here:
http://worldlingo.com/products_services/chat_demo.html
you don't have to know both since it translates it for you... the thing is, almost nobody is ever online

 

[shokuchuu]

I'm Belgian, if it helps:

Psycho Killer
What is it?
Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better
Run run run run run run run away
Psycho Killer
What is it?
Fa fa fa fa fa fa fa fa far far better
Run run run run run run run away

What I did that night-what she said that night-Realising my hope,
I launch myself towards glory... Ok
We are vain and we are blind
I hate people when they're not polite

etc, etc. (basically the same as Finch's reply, just slightly corrected the "what that this is" part

)

Got any Japanese songs you want translated?

Amori

 

[Grim]

Thanks guys, And no, Some of that japanese music kinda freaks me out o_0

 

[Finch]

AH no wonder it sounded funny to me

 

[shokuchuu]

I agree with you there Grim!

 

[nepenthes gracilis]

C'est dommage, tu fais a le dit!